La chanson de Prévert

La chanson de Prévert de Serge Gainsbourg

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes

Cette chanson était la tienne

C'était ta préférée, je crois

Qu'elle est de Prévert et Kosma

Et chaque fois les feuilles mortes

Te rappellent à mon souvenir

Jour après jour les amours mortes

N'en finissent pas de mourir

Avec d'autres bien sûr, je m'abandonne

Mais leur chanson est monotone

Et peu à peu je m'indiffère

À cela il n'est rien à faire

Car chaque fois, les feuilles mortes

Te rappellent à mon souvenir

Jour après jour les amours mortes

N'en finissent pas de mourir

Peut-on jamais savoir par où commence

Et quand fini l'indifférence?

Passe l'automne, vienne l'hiver

Et que la chanson de Prévert

Cette chanson, Les Feuilles Mortes

S'efface de mon souvenir

Et ce jour là, mes amours mortes

En auront fini de mourir

Et ce jour là, mes amours mortes

En auront fini de mourir

5 latidos por segundo

Aunque simplemente me limite a vivir,

la tristeza se va acumulando a mi alrededor.

En las sábanas tendidas al sol,

en el cepillo de dientes del baño,

sobre los hombros de mis camisas almidonadas...

Acumulada por años en un rincón invisible,

echada a un lado por oportunidades perdidas.

Vivo por inercia,

en modo crucero.

Hacia un destino sin pasión.

Anclado por el pasado,

yendo en círculos no más allá de la cadena que me frena.

Contra mi voluntad me canso de nadar

y cada vez me voy hundiendo un poco

más cada día, en las aguas de la monotonía.

Me quedo dormido mientras mi cuerpo avanza.

La vida se torna un sueño gris,

en donde nada relevante acontece.

Sólo el pasar de la vida, esa vida que

mojamos cada mañana en el café con tristeza.

Mi corazón ha bajado el rendimiento de su motor.

Soy otro espectador del mundo,

el voyeur tras las ventanas temeroso de la vida.

Viviendo a cinco latidos por segundo.

Como ahora que has descubierto a este triste mirón.